1
00:00:15,474 --> 00:00:17,559
[Mirab] Sebelumnya di Rumah Daud.
2
00:00:17,643 --> 00:00:19,228
Sebagai hadiah atas keberanianmu,
3
00:00:19,311 --> 00:00:22,314
Aku memberimu komando seribu orang!
4
00:00:22,397 --> 00:00:25,317
[penonton bersorak]
5
00:00:26,902 --> 00:00:28,987
Kami layak. Kami selalu begitu.
6
00:00:29,071 --> 00:00:32,282
Dan jika Anda benar-benar mempercayainya,
apa yang akan kamu minta?
7
00:00:32,366 --> 00:00:36,620
Aku persembahkan kecantikanku padamu
putri dalam pernikahan.
8
00:00:36,703 --> 00:00:37,788
Mirab.
9
00:00:39,122 --> 00:00:40,624
Anda mempermalukan putri saya.
10
00:00:40,707 --> 00:00:42,084
Apakah Anda menajiskan putri orang ini?
11
00:00:42,167 --> 00:00:43,752
Maksudku, mungkin, aku... Uh...
12
00:00:43,836 --> 00:00:45,504
Saya memilih untuk membuang anak saya.
13
00:00:45,587 --> 00:00:47,714
[Yahir] Dia tidak akan pernah bisa kembali
tanpa membayar hutangnya.
14
00:00:48,382 --> 00:00:50,384
[Besai] Saya akan menggunakan sihir hitam.
15
00:00:50,467 --> 00:00:51,718
Dia tidak akan mengubah hukum.
16
00:00:51,802 --> 00:00:53,428
[Besai] Mungkin Anda harus melakukannya.
17
00:00:53,512 --> 00:00:56,348
Anda dan saya adalah satu-satunya dua
dari garis keturunan kita yang akan bertahan.
18
00:00:56,431 --> 00:00:58,016
Kau harus memahkotaiku sebagai raja.
19
00:00:58,100 --> 00:00:59,268
[Ahinoam] Simpan ini di antara kita untuk saat ini.
20
00:00:59,351 --> 00:01:00,727
Kami melakukan ini karena kebutuhan.
21
00:01:00,811 --> 00:01:03,689
- [Adriel] Nabi yang hebat.
- Kirim untuk keluarga Jesse.
22
00:01:03,772 --> 00:01:06,984
Yang saya tahu punya mata uang
bernilai lebih dari emas.
23
00:01:07,568 --> 00:01:09,152
[Eshbaal terengah-engah, mendengus]
24
00:01:09,236 --> 00:01:11,321
[berteriak, mendengus]
25
00:01:21,081 --> 00:01:23,083
[Eshbaal] Saya akan mulai dengan sebuah pertanyaan.
26
00:01:24,334 --> 00:01:25,586
Bisakah orang berubah?
27
00:01:26,837 --> 00:01:28,922
Dapatkah mereka mengatasi sifat alaminya?
28
00:01:30,132 --> 00:01:34,303
Kehidupan telah mengajariku bahwa kita muncul melalui api.
29
00:01:37,014 --> 00:01:38,765
Kami bertransformasi melalui penderitaan.
30
00:01:41,393 --> 00:01:42,769
Izinkan saya menceritakan kisah saya.
31
00:01:43,270 --> 00:01:46,273
[berteriak, terengah-engah]
32
00:01:49,359 --> 00:01:53,030
Anda adalah Eshbaal? Pangeran Israel?
33
00:01:53,614 --> 00:01:57,117
Dibuang ke Endor oleh keluarganya sendiri. Ya?
34
00:01:57,826 --> 00:01:59,411
[bernafas dengan gemetar] Ya.
35
00:02:00,495 --> 00:02:01,496
Bagus.
36
00:02:03,999 --> 00:02:05,000
[menghembuskan napas dengan tajam]
37
00:02:08,879 --> 00:02:09,880
Apakah kamu datang?
38
00:02:12,090 --> 00:02:14,259
[bernafas berat]
39
00:02:26,813 --> 00:02:28,815
[mengerang]
40
00:02:31,276 --> 00:02:32,861
[terengah-engah, mengerang]
41
00:02:34,238 --> 00:02:35,364
[pintu terbuka]
42
00:02:39,451 --> 00:02:42,037
Jika Anda berencana untuk menebus saya,
Saya punya kabar mengecewakan.
43
00:02:42,996 --> 00:02:45,290
Aku tidak berharga di mata ayahku.
44
00:02:45,791 --> 00:02:50,337
Mungkin, saya melihat lebih banyak daripada dia.
45
00:02:51,338 --> 00:02:54,925
Ayo, temanku,
kita tidak memerlukan konflik.
46
00:02:56,009 --> 00:02:59,888
Aku bukan temanmu atau dewa-dewamu.
47
00:03:01,473 --> 00:03:04,434
Anda akan belajar pada waktunya.
48
00:03:04,518 --> 00:03:06,103
[Eshbaal terengah-engah]
49
00:03:09,147 --> 00:03:11,191
[Eshbaal mendengus]
50
00:03:11,275 --> 00:03:13,777
- [mengerang, berteriak]
- [cambuk retak]
51
00:03:17,072 --> 00:03:19,908
Lakukan seperti yang diperintahkan,
dan aku akan menghindarkanmu dari cambuk.
52
00:03:23,370 --> 00:03:25,038
Ini bukan tipuan.
53
00:03:26,206 --> 00:03:27,791
Sudah kenyang.
54
00:03:31,211 --> 00:03:32,838
[mendengus]
55
00:03:38,760 --> 00:03:44,016
Katakan padaku, Pangeran,
pernahkah kamu melihat gajah?
56
00:03:46,185 --> 00:03:47,853
[menghela nafas] Apa yang kamu inginkan dariku?
57
00:03:48,478 --> 00:03:54,234
[penawan] Makhluk yang sangat besar dan kuat,
tapi mudah dijinakkan.
58
00:03:55,068 --> 00:03:59,740
Ketika mereka masih muda, Anda sederhana saja
harus mengikat mereka ke tiang dengan tali.
59
00:04:00,741 --> 00:04:05,579
Tidak peduli seberapa keras mereka mencoba,
mereka tidak dapat melepaskan diri dari pengekangan mereka.
60
00:04:05,662 --> 00:04:10,501
Mereka melawan, mereka melawan,
tapi lama kelamaan mereka menyerah.
61
00:04:10,584 --> 00:04:12,669
[Eshbaal mendengus, berteriak]
62
00:04:13,378 --> 00:04:15,130
- [cambuk retak]
- [mendengus]
63
00:04:15,214 --> 00:04:16,340
Setelah dewasa,
64
00:04:16,423 --> 00:04:22,346
binatang besar itu bisa diikat
ke kutub yang sama dengan seutas tali sederhana.
65
00:04:22,429 --> 00:04:23,555
[Eshbaal mendengus, berteriak]
66
00:04:24,806 --> 00:04:30,145
Karena ia memikirkan dirinya sendiri
apa yang telah diajarkan untuk diyakini.
67
00:04:30,229 --> 00:04:31,230
[batuk]
68
00:04:32,064 --> 00:04:35,817
Kekuatan dimulai dari pikiran,
69
00:04:35,901 --> 00:04:38,403
- tidak di dalam tubuh.
- [merengek]
70
00:04:40,197 --> 00:04:43,116
[Eshbaal] Apa yang kamu inginkan dariku?
71
00:04:44,117 --> 00:04:48,372
[penculik] Kau akan menderita sampai
kamu mengerti siapa dirimu sebenarnya.
72
00:04:50,666 --> 00:04:53,085
- [cambuk retak]
- [Eshbaal mendengus, berteriak]
73
00:04:53,168 --> 00:04:54,586
[merengek]
74
00:05:01,844 --> 00:05:03,095
[Eshbaal] Tidak lagi.
75
00:05:04,429 --> 00:05:05,514
Saya akan melakukan apa saja.
76
00:05:09,351 --> 00:05:10,352
Silakan.
77
00:05:19,528 --> 00:05:24,199
Hapus ikatannya.
Dia bukan ancaman lagi.
78
00:05:31,915 --> 00:05:32,916
Duduk.
79
00:05:40,465 --> 00:05:41,758
Minum.
80
00:05:48,891 --> 00:05:51,894
[menyeruput]
81
00:06:02,237 --> 00:06:04,114
Mengapa kamu menunjukkan belas kasihan padaku sekarang?
82
00:06:05,115 --> 00:06:06,116
[mencemooh]
83
00:06:07,868 --> 00:06:09,953
Seperti gajah, Eshbaal...
84
00:06:11,872 --> 00:06:15,751
kamu berhenti melawan tali itu
yang menahanmu.
85
00:06:17,169 --> 00:06:19,505
Anda menjadi patuh,
86
00:06:19,588 --> 00:06:24,343
membiarkan orang yang lebih rendah memilih nasibmu,
87
00:06:25,052 --> 00:06:26,136
tapi sekarang...
88
00:06:29,056 --> 00:06:33,185
inilah waktunya bagimu untuk memutuskan jalanmu...
89
00:06:35,562 --> 00:06:39,024
Untuk memutuskan sendiri.
90
00:06:39,107 --> 00:06:41,026
- [berteriak, mendengus]
- [terengah-engah]
91
00:06:41,109 --> 00:06:44,530
Saya setia pada rumah
ayahku, Saul bin Kish.
92
00:06:45,113 --> 00:06:46,198
Tidak melayani siapa pun.
93
00:06:52,996 --> 00:06:54,164
Aku tidak putus, Ayah.
94
00:06:55,249 --> 00:06:59,253
Aku membunuh para penculikku,
membebaskan tahanan lainnya,
95
00:07:00,379 --> 00:07:02,256
dan bersama-sama kami melarikan diri.
96
00:07:02,339 --> 00:07:06,260
[tarik napas dalam-dalam]
Ceritanya cukup menarik, Eshbaal.
97
00:07:08,345 --> 00:07:10,305
Saya melewati api, Ayah.
98
00:07:11,932 --> 00:07:13,517
Bukankah aku tampak berbeda bagimu?
99
00:07:14,518 --> 00:07:18,063
Seorang pria membuktikan substansinya
dengan apa yang dia lakukan, bukan dengan apa yang dia katakan.
100
00:07:19,898 --> 00:07:24,152
Kalau begitu izinkan aku mendapatkan kepercayaanmu...
dengan kejujuran.
101
00:07:26,321 --> 00:07:30,200
Sebelum Anda kembali dengan kemenangan,
Saya dinobatkan sebagai raja oleh Ibu.
102
00:07:30,284 --> 00:07:32,494
Kami percaya
kamu telah dikalahkan dan dibunuh,
103
00:07:32,995 --> 00:07:36,707
bahwa seseorang harus maju dan memimpin
apa yang tersisa dari rakyat kita, dan aku pun melakukannya.
104
00:07:36,790 --> 00:07:40,002
- Kamu mengambil kesempatanmu.
- Untuk melindungi ratuku dan warisanmu.
105
00:07:40,085 --> 00:07:43,881
Namun tak satu pun dari kalian berbicara
sepatah kata pun sampai sekarang...
106
00:07:45,841 --> 00:07:49,469
Anda pikir saya tidak mendengar bisikan
tentang penobatanmu?
107
00:07:51,638 --> 00:07:54,766
Tidak ada rahasia
waktu tidak mengkhianati, Eshbaal.
108
00:07:57,853 --> 00:07:59,605
Ibu pasti akan memberitahumu tepat pada waktunya.
109
00:08:01,940 --> 00:08:03,442
Tapi aku memberitahumu sekarang.
110
00:08:04,568 --> 00:08:08,155
Saya telah membuat lebih banyak kesalahan dalam hidup saya
daripada yang mau kuakui,
111
00:08:08,238 --> 00:08:11,783
tapi aku berjanji padamu
Saya ingin menebus semuanya.
112
00:08:12,743 --> 00:08:13,952
Bagaimana bisa?
113
00:08:15,954 --> 00:08:19,082
Wanita yang membuatku najis dan dibuang,
114
00:08:20,751 --> 00:08:24,922
Aku akan menikahinya,
sesuai dengan Hukum Musa.
115
00:08:25,589 --> 00:08:28,258
Meringankan beban keluarga kami
dan kerajaan,
116
00:08:28,842 --> 00:08:29,927
semua demi kemuliaan-Mu...
117
00:08:31,595 --> 00:08:32,679
rajaku.
118
00:08:53,408 --> 00:08:57,162
David.David. [bernafas dengan gemetar]
119
00:08:58,539 --> 00:09:00,040
aku minta maaf. [mendengus]
120
00:09:02,584 --> 00:09:04,294
Saya tidak tahu mengapa dia melakukan itu.
121
00:09:04,378 --> 00:09:06,463
- Ayahku dia hanya--
- [diam] Aku tahu.
122
00:09:06,547 --> 00:09:09,550
[bernafas berat]
Saya tidak tahu harus berbuat apa sekarang.
123
00:09:10,384 --> 00:09:12,219
Aku tahu. Tapi kita tidak bisa menyerah.
124
00:09:17,599 --> 00:09:18,600
Apa yang kamu baca?
125
00:09:19,601 --> 00:09:21,353
- Kisah Yusuf.
- Hmm.
126
00:09:21,937 --> 00:09:23,021
Itu favoritku.
127
00:09:24,314 --> 00:09:28,318
- Maukah kamu membacakannya untukku?
- Ya. Ya.
128
00:09:32,447 --> 00:09:35,534
“Dan Yusuf berkata kepada mereka,
jangan takut...
129
00:09:38,871 --> 00:09:40,330
Apakah saya berada di tempat Tuhan?
130
00:09:41,456 --> 00:09:46,253
Anda bermaksud menyakiti saya,
tapi Tuhan menggunakannya untuk kebaikan.
131
00:09:47,045 --> 00:09:49,298
- Untuk..."
- "Untuk mencapai apa yang sedang dilakukan sekarang."
132
00:09:52,593 --> 00:09:53,802
Itu indah.
133
00:09:54,428 --> 00:09:57,347
Kata-kata ini, memberiku harapan.
134
00:09:59,099 --> 00:10:00,851
Harapan... [terkekeh]
135
00:10:01,810 --> 00:10:03,604
...akan menjadi hadiah selamat datang saat ini.
136
00:10:04,354 --> 00:10:05,647
Apakah kamu sudah bicara dengan Mirab?
137
00:10:05,731 --> 00:10:06,982
Belum.
138
00:10:07,065 --> 00:10:13,322
Aku perlu bicara dengan ayahku, eh,
tapi aku tahu betul bagaimana hal itu akan terjadi.
139
00:10:14,072 --> 00:10:15,365
Kalau begitu biarkan aku berbicara dengannya.
140
00:10:16,241 --> 00:10:18,285
Anda tidak mengenalnya seperti saya, David.
141
00:10:18,368 --> 00:10:20,662
Dia... Dia keras kepala.
142
00:10:20,746 --> 00:10:23,207
Dia tidak mendengarkan. [mendengus]
143
00:10:23,290 --> 00:10:27,377
[bernafas dengan gemetar]
Mengapa ini sangat sulit?
144
00:10:28,462 --> 00:10:30,422
[tergagap] Kami akan baik-baik saja, jangan khawatir.
145
00:10:30,506 --> 00:10:33,842
Sepertinya dunia telah berkonspirasi
untuk menahan kita.
146
00:10:34,426 --> 00:10:37,596
[tergagap] Ini terus-menerus mendorong kita
melawan arus.
147
00:10:37,679 --> 00:10:38,889
[menghela nafas] Tidak.
148
00:10:39,556 --> 00:10:41,975
Baiklah, kalau begitu kita... kita akan terus berenang.
149
00:10:43,727 --> 00:10:47,397
Atau lebih baik lagi, kita akan berubah
jalannya sungai secara keseluruhan.
150
00:10:48,023 --> 00:10:52,027
Mychal, Tuhan membantuku mengalahkan raksasa,
151
00:10:53,028 --> 00:10:55,405
Saya yakin dia akan membantu saya
bicaralah pada ayahmu.
152
00:10:55,489 --> 00:10:56,490
MM.
153
00:10:57,699 --> 00:10:59,076
Nah, ayahku,
154
00:11:00,285 --> 00:11:02,037
dia tidak akan jatuh begitu saja.
155
00:11:03,956 --> 00:11:05,082
Kata apa, Abner?
156
00:11:05,165 --> 00:11:06,792
Samuel telah melarikan diri dari kota.
157
00:11:06,875 --> 00:11:09,127
Dia pasti mendapat bantuan
untuk melampaui tembok.
158
00:11:09,211 --> 00:11:10,546
Kami menahan Samuel?
159
00:11:11,255 --> 00:11:14,550
Untuk membantunya mengingat masa lalu, ya.
160
00:11:14,633 --> 00:11:16,552
Aku punya pengintai yang mencarinya.
161
00:11:17,135 --> 00:11:19,096
Ada yang lebih terang-terangan
bisa menimbulkan konsekuensi--
162
00:11:19,179 --> 00:11:21,598
Masyarakat menghormatinya. Seperti halnya saya.
163
00:11:21,682 --> 00:11:25,143
Ular tua itu akan merayap ke rerumputan
dan menunggu waktunya.
164
00:11:25,227 --> 00:11:26,937
Tentunya dia akan muncul di tabernakel?
165
00:11:27,020 --> 00:11:29,356
Dan di sana dia akan mencium cincinku.
166
00:11:29,439 --> 00:11:30,524
Dan jika dia menolak?
167
00:11:31,608 --> 00:11:32,609
[Eshbaal] Tidak.
168
00:11:32,693 --> 00:11:35,112
Anda tidak dapat menyakiti Samuel, Ayah.
169
00:11:35,195 --> 00:11:36,738
Orang-orang akan bangkit.
170
00:11:36,822 --> 00:11:38,699
[berdeham] Rajaku.
171
00:11:38,782 --> 00:11:40,200
Sekarang bukan waktunya, David.
172
00:11:40,284 --> 00:11:42,035
Apa yang menyusahkanmu? Datang.
173
00:11:42,744 --> 00:11:44,329
Telah terjadi kesalahan besar.
174
00:11:46,415 --> 00:11:47,791
Aku tidak bisa menikah dengan Mirab...
175
00:11:48,876 --> 00:11:50,460
padahal Mychal yang kucintai.
176
00:11:51,795 --> 00:11:53,297
Dia ingin kita bersama.
177
00:11:53,380 --> 00:11:56,300
Tentunya keinginannya penting,
dan-dan pilihanku adalah--
178
00:11:56,383 --> 00:11:58,302
- Pilihan?
- Oke, kamu harus pergi sekarang.
179
00:11:58,385 --> 00:12:01,346
Tidak, tidak, tidak, Abner.
Izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu tentang "pilihan".
180
00:12:02,556 --> 00:12:06,685
Manusia berperang dan mati
ketika saya memerintahkannya.
181
00:12:06,768 --> 00:12:09,521
Saya memberi makan rakyat saya, atau mereka kelaparan.
182
00:12:10,105 --> 00:12:15,527
Mereka hidup bebas atau diperbudak
karena aku memilih salah satu cara atau yang lain.
183
00:12:15,611 --> 00:12:19,615
Tidak ada yang berani bertanya
kebijaksanaan tindakanku.
184
00:12:19,698 --> 00:12:21,992
Siapa yang memberimu hak?
185
00:12:22,993 --> 00:12:26,830
- Saya hanya meminta Anda mempertimbangkannya kembali.
- Pertimbangkan kembali?
186
00:12:26,914 --> 00:12:30,167
Baiklah, baiklah. Itu sudah cukup.
187
00:12:30,918 --> 00:12:34,546
Ucapan terima kasih sang Raja
adalah cangkir yang tidak banyak orang dapat meminumnya.
188
00:12:35,797 --> 00:12:37,049
Cobalah dan jangan tersedak karenanya.
189
00:12:38,509 --> 00:12:39,593
Pergi.
190
00:12:49,436 --> 00:12:51,271
Bisakah kamu mempercayainya? Kenapa dia melakukan ini?
191
00:12:51,355 --> 00:12:54,107
Anda tahu seperti apa dia.
Saya yakin dia punya alasannya sendiri.
192
00:12:54,191 --> 00:12:59,363
Alasan apa? David mencintaiku
dan aku mencintainya. Ayah mengetahui hal ini.
193
00:12:59,905 --> 00:13:03,075
Itu... Tidak ada alasan bagus
mengapa dia ingin David menikahimu.
194
00:13:04,034 --> 00:13:05,786
[menghela nafas] Kita harus pergi.
195
00:13:05,869 --> 00:13:08,872
Kita harus pergi dan berbicara dengannya.
Anda tahu, bersama-sama.
196
00:13:08,956 --> 00:13:10,082
Kita bisa meyakinkan dia,
197
00:13:10,165 --> 00:13:12,125
- buat dia sadar--
- Maukah kamu berhenti membersihkan?
198
00:13:12,209 --> 00:13:13,210
[menghela nafas]
199
00:13:14,711 --> 00:13:17,214
- Ayah telah mengambil keputusan.
- Tidak.
200
00:13:17,297 --> 00:13:20,175
Dan aku adalah kakak perempuan,
jadi itu masuk akal.
201
00:13:20,259 --> 00:13:21,635
Mirab.
202
00:13:21,718 --> 00:13:25,013
Mungkin Ayah berpikir
kamu terlalu berhati lembut bagi David,
203
00:13:25,097 --> 00:13:27,307
untuk menjadi apa dia perlunya.
204
00:13:28,141 --> 00:13:30,561
- Berhati lembut?
- Tidak, santai saja.
205
00:13:30,644 --> 00:13:32,354
Saya tidak bermaksud menyinggung.
206
00:13:33,230 --> 00:13:34,898
Saya yakin Anda juga tidak melakukannya.
207
00:13:35,983 --> 00:13:36,984
Benar.
208
00:13:44,616 --> 00:13:45,701
[menghela nafas]
209
00:13:45,784 --> 00:13:46,910
[tentara mendengus]
210
00:13:47,870 --> 00:13:50,080
Saya tidak bisa menikahi Mirab. saya tidak akan melakukannya.
211
00:13:51,123 --> 00:13:52,791
- [mendengus]
- [Abinadab] Daud.
212
00:13:52,875 --> 00:13:54,710
Anda tidak bisa membiarkan frustrasi mengalihkan perhatian Anda.
213
00:13:54,793 --> 00:13:56,253
[klik lidah]
214
00:13:57,588 --> 00:13:59,464
[David mendengus]
215
00:13:59,548 --> 00:14:03,302
- [mendengus, bernapas berat]
- Lihat? Terganggu.
216
00:14:08,599 --> 00:14:09,933
Anda komandan baru kami?
217
00:14:10,517 --> 00:14:13,228
- Aku David.
- Ya, ya, saya tahu siapa Anda.
218
00:14:14,313 --> 00:14:15,689
Merupakan suatu kehormatan untuk melayani di bawah Anda.
219
00:14:17,357 --> 00:14:18,817
Uria.
220
00:14:20,068 --> 00:14:21,445
Uria.
221
00:14:21,528 --> 00:14:24,072
Dan aku Oaz.
222
00:14:24,156 --> 00:14:25,532
Oaz.
223
00:14:25,616 --> 00:14:27,159
Senang bertemu kalian berdua.
224
00:14:27,242 --> 00:14:28,827
Terima kasih atas uluran tanganmu, Uria.
225
00:14:28,911 --> 00:14:30,537
[Jonathan] Bukankah kalian semua punya tugas?
226
00:14:31,246 --> 00:14:32,998
- [Oaz mendengus]
- [Abinadab] Pangeranku.
227
00:14:35,501 --> 00:14:37,836
- [Jonathan] Kamu membaik.
- Apakah aku?
228
00:14:38,420 --> 00:14:40,047
- Tidak.
- [David] Hmm.
229
00:14:40,130 --> 00:14:44,092
Saya lebih dari itu dilucuti dan dipermalukan
beberapa kali ketika saya sedang belajar. [menghela nafas]
230
00:14:44,176 --> 00:14:47,846
Ya, kamu masih laki-laki,
bukan seorang komandan.
231
00:14:47,930 --> 00:14:49,723
Kita semua mampu menjadi lebih.
232
00:14:53,143 --> 00:14:54,561
Angkat pedangmu.
233
00:14:55,187 --> 00:14:56,188
[David menghela nafas]
234
00:14:56,271 --> 00:14:58,524
Lebih sedikit perdebatan, lebih banyak gerak kaki...
235
00:15:00,025 --> 00:15:01,026
dan keseimbangan.
236
00:15:01,610 --> 00:15:02,694
Anda lihat?
237
00:15:04,321 --> 00:15:06,323
Seorang prajurit bukan hanya kekerasan.
238
00:15:07,616 --> 00:15:08,825
Dia ahli.
239
00:15:09,409 --> 00:15:11,078
[mendengus] Coba saja.
240
00:15:13,247 --> 00:15:15,707
Jaga berat badan Anda tetap rendah, kaki Anda ringan.
241
00:15:16,583 --> 00:15:17,668
Dengan percaya diri.
242
00:15:17,751 --> 00:15:19,920
Anda harus percaya bahwa Anda pantas mendapatkannya.
243
00:15:20,003 --> 00:15:22,089
Anda tahu, ayah saya mengajari saya sejak lama...
244
00:15:23,590 --> 00:15:25,926
seorang pemimpin harus percaya
dia dipotong dari kain itu.
245
00:15:26,510 --> 00:15:28,512
Entah awalnya berupa sutra halus atau wol,
246
00:15:29,513 --> 00:15:31,223
seorang raja dapat dibentuk dari keduanya.
247
00:15:35,352 --> 00:15:37,604
[mengendus] Siapa yang menyuruhmu berhenti?
Jalan terus.
248
00:15:37,688 --> 00:15:39,481
- Oh... Ya.
- Lagi.
249
00:15:39,565 --> 00:15:41,567
Ya. Biarkan mengalir saja.
250
00:15:42,442 --> 00:15:43,527
Gunakan pinggul Anda.
251
00:15:43,610 --> 00:15:44,611
Jadilah kuat.
252
00:15:45,779 --> 00:15:47,155
- Ayo pergi.
- Mm-hmm.
253
00:15:47,823 --> 00:15:48,824
Lagi.
254
00:15:48,907 --> 00:15:50,909
- Keseimbangan.
- [mengerang]
255
00:15:50,993 --> 00:15:52,995
[Achish mendengus]
256
00:16:02,004 --> 00:16:03,589
- Kamu siap?
- Ini pertaruhan. Aduh!
257
00:16:04,339 --> 00:16:05,924
[David mendengus]
258
00:16:06,008 --> 00:16:08,010
- [Jonathan] Lebih baik.
- [terkekeh]
259
00:16:14,057 --> 00:16:16,560
[Jonathan] Menunjuk ke arah
musuhmu selalu. Bagus.
260
00:16:19,104 --> 00:16:22,065
Dan maju dengan kaki yang sama, tebas.
261
00:16:24,526 --> 00:16:28,655
[mendengus, mengaum]
262
00:16:37,206 --> 00:16:39,041
[keduanya mendengus, terengah-engah]
263
00:16:39,625 --> 00:16:41,335
- [Jonathan] Bagus.
- [David terkekeh]
264
00:16:42,085 --> 00:16:44,463
- [Jonathan, David mendengus]
- [pedang beradu]
265
00:16:53,514 --> 00:16:55,098
[Saul] Anak laki-laki itu alami.
266
00:16:56,183 --> 00:16:57,643
Seorang pahlawan sedang dalam proses pembuatan.
267
00:16:57,726 --> 00:16:58,769
[Ahinoam] Ya.
268
00:17:00,103 --> 00:17:04,942
Tapi jika dia bersinar terlalu terang
bahkan seorang raja pun mungkin mendapati dirinya buta.
269
00:17:05,692 --> 00:17:07,277
Saya tahu apa yang saya lakukan.
270
00:17:09,738 --> 00:17:12,324
Namun Anda mengundang kekacauan ke dalam rumah kami.
271
00:17:12,407 --> 00:17:13,575
Putri kami...
272
00:17:15,410 --> 00:17:19,540
Mengapa Anda harus mengambil keputusan ini
tanpa berdiskusi denganku terlebih dahulu?
273
00:17:20,249 --> 00:17:21,250
[Jonatan] Ingat.
274
00:17:21,875 --> 00:17:23,210
Anda benar.
275
00:17:24,920 --> 00:17:27,089
Bagian dari cinta adalah kepercayaan dan kejujuran.
276
00:17:27,798 --> 00:17:32,427
Sepasang suami istri harus menjaga
tidak ada rahasia satu sama lain.
277
00:17:33,720 --> 00:17:34,888
Apakah Anda setuju?
278
00:17:40,686 --> 00:17:41,687
Siapa yang memberitahumu?
279
00:17:44,147 --> 00:17:45,315
Apakah itu penting?
280
00:17:45,941 --> 00:17:49,570
Aku sendiri bermaksud memberitahumu
ketika waktunya tepat.
281
00:17:50,237 --> 00:17:51,738
Namun, Anda tidak melakukannya.
282
00:17:54,032 --> 00:17:57,035
Saya mengerti.
Anda melakukan apa yang Anda rasa harus Anda lakukan.
283
00:18:03,500 --> 00:18:07,754
Tapi akui saja,
kamu memang membuatku sedikit sedih.
284
00:18:09,756 --> 00:18:11,550
Bolehkah saya tidak perlu melakukannya lagi.
285
00:18:14,011 --> 00:18:16,263
- [Jonathan, David mendengus]
- [pedang beradu]
286
00:18:21,518 --> 00:18:23,020
[Saul menghela nafas]
287
00:18:25,439 --> 00:18:26,732
[Saul] Cintaku...
288
00:18:29,985 --> 00:18:31,778
Jangan pernah berbohong padaku lagi.
289
00:18:40,871 --> 00:18:42,956
[Abner] Persediaan bijihnya sedikit.
290
00:18:43,790 --> 00:18:45,542
Kita harus melanjutkan ini lain kali.
291
00:18:47,628 --> 00:18:49,630
- Beri kami waktu beberapa hari.
- Ya.
292
00:18:52,216 --> 00:18:53,550
Anda memanggil kami, Ayah?
293
00:18:53,634 --> 00:18:55,677
Ada banyak hal yang harus diselesaikan.
294
00:18:55,761 --> 00:18:57,679
Yang tidak kalah pentingnya adalah kembalinya Eshbaal.
295
00:18:57,763 --> 00:19:00,599
MM. Jadi bagaimana kita menyelesaikannya
perselisihan dengan Yahir?
296
00:19:00,682 --> 00:19:04,645
Eshbaal akan menikahi Dina,
putri Yahir dari Dan.
297
00:19:06,980 --> 00:19:08,065
Ini adalah keputusan saya.
298
00:19:08,148 --> 00:19:11,193
Hukum Musa akan dihormati.
299
00:19:11,276 --> 00:19:13,487
Kerajaan akan menjadi lebih kuat karenanya.
300
00:19:14,571 --> 00:19:17,491
Anda dan anak buah Anda akan mengawal
saudaramu untuk bernegosiasi.
301
00:19:17,574 --> 00:19:19,451
Bersikaplah bijak dan penuh hormat.
302
00:19:20,035 --> 00:19:22,329
Tunjukkan pada Yahir bahwa kita menganggapnya serius.
303
00:19:23,539 --> 00:19:24,957
David harus memimpin.
304
00:19:26,708 --> 00:19:29,211
Ya, ajari dia.
305
00:19:29,294 --> 00:19:31,213
Seorang pemimpin laki-laki
lebih dari sekedar seorang pejuang.
306
00:19:32,130 --> 00:19:35,217
Anda juga harus mampu
untuk menciptakan perdamaian.
307
00:19:35,926 --> 00:19:37,344
Terima kasih, rajaku.
308
00:19:38,804 --> 00:19:40,264
[Abner] Anda sudah menerima pesanan Anda.
309
00:19:46,311 --> 00:19:48,272
Anda benar-benar akan menikahinya?
310
00:19:48,772 --> 00:19:51,024
- Kukira kamu bilang punggungnya bengkak.
- [mencemooh]
311
00:19:51,108 --> 00:19:53,527
Sebenarnya, saya tidak ingat.
312
00:19:57,656 --> 00:19:59,116
[Mychal] Kamu punya segalanya?
313
00:19:59,700 --> 00:20:00,784
Aman.
314
00:20:08,250 --> 00:20:10,752
Anda mungkin ingin mengawasinya lebih dekat.
315
00:20:15,215 --> 00:20:17,009
Semoga sukses dalam petualangan kecilmu.
316
00:20:17,759 --> 00:20:21,096
Saat kamu kembali,
kita bisa mulai membuat pengaturan.
317
00:20:22,139 --> 00:20:24,266
Tidak bisa membiarkan Eshbaal
jadilah orang pertama yang menikah, bukan?
318
00:20:24,349 --> 00:20:26,894
[terkekeh]
319
00:20:26,977 --> 00:20:28,562
Saya harus pergi.
320
00:20:36,236 --> 00:20:37,237
Halo.
321
00:20:54,087 --> 00:20:55,214
Ratuku.
322
00:20:59,551 --> 00:21:00,802
Temanku.
323
00:21:00,886 --> 00:21:03,555
Raja telah dipulihkan.
324
00:21:05,641 --> 00:21:09,728
Sekaranglah zamannya ilmu gaib dan santet
harus kembali ke bayang-bayang.
325
00:21:13,857 --> 00:21:17,653
Saya khawatir ini tidak aman
agar kamu tetap tinggal di sini di Gibea.
326
00:21:18,403 --> 00:21:20,113
Jadi aku harus dibuang?
327
00:21:20,197 --> 00:21:23,367
Tidak. Tidak, ini bukan hukuman.
328
00:21:24,201 --> 00:21:25,577
Saya melindungi kami berdua.
329
00:21:27,788 --> 00:21:30,290
Aku berhutang budi padamu...
330
00:21:31,625 --> 00:21:33,252
untuk persahabatanmu...
331
00:21:34,419 --> 00:21:35,629
dan kebijaksanaan.
332
00:21:39,216 --> 00:21:41,051
Jika kamu membutuhkanku lagi... [menggigil]
333
00:21:42,761 --> 00:21:44,513
aku akan menemukanmu. [terkekeh]
334
00:21:49,351 --> 00:21:50,394
[Besai mendengus]
335
00:22:06,618 --> 00:22:08,954
- [kuku bergemerincing]
- [kuda meringkik]
336
00:22:27,055 --> 00:22:29,308
- [mendengus, tersedak]
- [suara binatang setan]
337
00:22:30,851 --> 00:22:33,270
- [mendengus]
- [suara setan berlanjut]
338
00:22:33,353 --> 00:22:36,148
- [menggeram]
- [mendengus, merengek]
339
00:22:36,231 --> 00:22:38,150
[berteriak, mengerang]
340
00:22:40,944 --> 00:22:41,945
[mendengus]
341
00:22:46,325 --> 00:22:48,577
[merpati menderu-deru]
342
00:23:03,967 --> 00:23:05,594
[pintu terbuka]
343
00:23:07,971 --> 00:23:09,014
[pintu terbuka]
344
00:23:15,979 --> 00:23:17,773
Ruangannya sudah selesai.
345
00:23:18,732 --> 00:23:21,360
Toko perhiasan telah memperbaiki kalung Anda.
346
00:23:21,443 --> 00:23:22,694
Saya mengembalikannya.
347
00:23:25,656 --> 00:23:28,617
Tugasmu ada pada para putri.
Perhatikan itu.
348
00:23:28,700 --> 00:23:30,202
Ya, ratuku.
349
00:23:31,537 --> 00:23:32,871
[terkesiap]
350
00:23:35,832 --> 00:23:39,586
Saya yakin Anda telah memeriksa setiap sudut
untuk kalajengking?
351
00:23:40,170 --> 00:23:41,839
Kalajengking, ratuku?
352
00:23:42,422 --> 00:23:45,384
Ya, hal-hal kecil yang sulit dipahami.
353
00:23:46,593 --> 00:23:48,929
Merangkak melalui celah terkecil,
354
00:23:49,805 --> 00:23:52,808
berharap untuk menangkap mangsanya tanpa disadari.
355
00:23:53,392 --> 00:23:58,021
Kita harus berhati-hati untuk menghancurkan mereka
sebelum mereka melakukan hal yang merugikan.
356
00:24:01,066 --> 00:24:02,234
Kamu menyakitiku.
357
00:24:06,947 --> 00:24:09,366
[terengah-engah, bernapas dengan gemetar]
358
00:24:15,080 --> 00:24:19,209
Orang-orang akan merayakan persatuan
antara David dan salah satu putri.
359
00:24:19,293 --> 00:24:20,586
Kenapa bukan aku?
360
00:24:20,669 --> 00:24:23,839
Bahkan dalam kemenangan
masih ada serigala di depan pintuku.
361
00:24:24,798 --> 00:24:27,509
Aku membutuhkan pembunuh raksasa di sisiku.
362
00:24:28,177 --> 00:24:30,012
Dia adalah simbol iman Tuhan kepada saya.
363
00:24:30,095 --> 00:24:31,889
[tergagap] Dan aku bisa membuatnya bahagia.
364
00:24:32,472 --> 00:24:35,392
[menghela nafas] Ini bukan tentang
membuatnya bahagia.
365
00:24:36,018 --> 00:24:41,064
Ini tentang membentuk dia menjadi seorang pria
Aku membutuhkan dia untuk memenuhi keinginanku.
366
00:24:41,148 --> 00:24:42,858
- Tapi, Ayah--
- Mychal.
367
00:24:43,567 --> 00:24:46,862
aku cinta kamu
dengan cahaya seribu bintang.
368
00:24:49,907 --> 00:24:51,742
Tapi adikmu benar.
369
00:24:51,825 --> 00:24:53,952
Dia adalah pilihan yang lebih baik.
370
00:24:56,079 --> 00:24:59,291
Apakah Mirab memintamu melakukan ini?
371
00:24:59,374 --> 00:25:00,542
Dia melakukannya.
372
00:25:00,626 --> 00:25:02,044
[terkesiap]
373
00:25:02,127 --> 00:25:04,463
Itu adalah hal terbaik yang bisa bermanfaat bagi bangsa kita.
374
00:25:05,255 --> 00:25:07,257
Saya-Mychal.
375
00:25:07,883 --> 00:25:10,093
[mendengus, napasnya gemetar]
376
00:25:13,514 --> 00:25:15,349
- Mirab.
- Mychal? [terkesiap]
377
00:25:15,432 --> 00:25:17,768
- [berseru]
- [terkesiap, mendengus]
378
00:25:17,851 --> 00:25:22,272
Bukan hanya... [terisak] ... kawan
yang menaiki tangga untuk mencapai ambisi mereka.
379
00:25:23,440 --> 00:25:25,192
Itu juga saudara perempuan kecil.
380
00:25:26,568 --> 00:25:29,029
[menangis]
381
00:25:33,534 --> 00:25:36,411
[kuda meringkik]
382
00:25:40,249 --> 00:25:41,750
Berapa jauh lagi sampai Dan?
383
00:25:43,544 --> 00:25:46,171
Apakah Anda menemukan menunggang kuda
tidak nyaman, saudara?
384
00:25:47,381 --> 00:25:50,384
Atau kita selalu bisa mengaturnya
seekor keledai untukmu.
385
00:25:51,385 --> 00:25:52,636
Atau Anda bisa berjalan saja.
386
00:25:57,182 --> 00:26:00,060
Adikmu tidak bersembunyi
kecemburuannya dengan baik.
387
00:26:00,143 --> 00:26:01,144
[mencemooh]
388
00:26:01,728 --> 00:26:03,605
Saya tidak meminta untuk menjadi komandonya.
389
00:26:04,231 --> 00:26:06,275
Aku hanya ingin dia berpikir aku layak.
390
00:26:08,110 --> 00:26:10,571
Nah, jika Anda mencarinya
dari mereka yang tidak mau memberikannya,
391
00:26:11,780 --> 00:26:13,448
itu mengungkapkan lebih banyak tentang Anda daripada mereka.
392
00:26:18,287 --> 00:26:21,373
Jadi, tahukah Anda seberapa jauh Dan?
393
00:26:29,131 --> 00:26:33,635
Beri jalan bagi para pemimpin Israel,
Yonatan dan Eshbaal.
394
00:26:34,678 --> 00:26:35,804
[penjaga] Apa penyebabnya?
395
00:26:35,888 --> 00:26:38,557
Audiensi dengan tuanmu, Yahir dari Dan.
396
00:26:42,519 --> 00:26:44,646
[penjaga] Anda tidak akan menemukannya di istananya.
397
00:26:44,730 --> 00:26:45,981
Dia ada di hutan di luar sana.
398
00:27:04,625 --> 00:27:07,085
[Jonathan] Apapun yang terjadi,
jangan marah.
399
00:27:07,169 --> 00:27:09,421
Kapan aku bisa marah, pangeranku?
400
00:27:14,051 --> 00:27:15,052
Yahir dari Dan.
401
00:27:15,594 --> 00:27:18,680
Saya mendengar suara anjing kecil itu
kembali berkeliaran.
402
00:27:18,764 --> 00:27:20,766
Ayo merendahkan diri di kakiku, hmm?
403
00:27:20,849 --> 00:27:23,143
[Jonathan] Kami di sini
atas perintah rajamu.
404
00:27:23,227 --> 00:27:26,313
Oh? Raja yang sama yang istrinya
memerintahkan putranya untuk diasingkan
405
00:27:26,396 --> 00:27:27,648
atas dosa-dosanya terhadap rumahku?
406
00:27:27,731 --> 00:27:29,233
Namun itu dia.
407
00:27:29,316 --> 00:27:30,692
Kami hanya ingin berbicara.
408
00:27:31,276 --> 00:27:32,486
Kami tidak berbicara.
409
00:27:33,237 --> 00:27:34,238
Kami sedang berburu.
410
00:27:34,947 --> 00:27:36,240
Berburu apa?
411
00:27:37,032 --> 00:27:38,408
Babi hutan.
412
00:27:38,909 --> 00:27:40,160
Babi hutan itu najis.
413
00:27:41,787 --> 00:27:45,415
Anda memohon hukum kepada saya sambil berdiri
di samping kakakmu siapa yang memecahkannya?
414
00:27:46,416 --> 00:27:47,918
Tetap saja, kami tidak memakannya,
415
00:27:48,502 --> 00:27:52,548
tapi orang Filistin melakukannya,
dan mereka memiliki logam untuk diperdagangkan.
416
00:27:52,631 --> 00:27:53,632
Saudara laki-laki.
417
00:27:55,592 --> 00:27:57,469
Saya menawarkan apa yang pertama kali Anda minta.
418
00:27:58,637 --> 00:28:01,640
Persatuan karena pernikahan kedua rumah kami.
419
00:28:02,266 --> 00:28:03,267
[mendengus]
420
00:28:04,476 --> 00:28:09,356
Tidak, saya tidak tertarik
dalam menghilangkan rasa malumu.
421
00:28:10,232 --> 00:28:12,526
Jangan memunggungi pangeranmu.
422
00:28:14,695 --> 00:28:16,697
Mungkin, eh, aku bisa bicara dengan Dinah.
423
00:28:18,532 --> 00:28:21,577
- Tanyakan pendapatnya?
- [mencemooh] Kapan pemikirannya penting?
424
00:28:22,953 --> 00:28:25,956
Saya pikir Anda telah bepergian
bermil-mil tanpa hasil.
425
00:28:26,039 --> 00:28:28,083
Sebaiknya berangkatlah.
426
00:28:29,334 --> 00:28:32,087
[berbisik]
427
00:28:33,463 --> 00:28:36,091
Apakah kamu orangnya?
mereka menyebutnya pembunuh raksasa?
428
00:28:37,217 --> 00:28:38,927
Sebenarnya, itu adalah, eh, pembunuh raksasa.
429
00:28:39,678 --> 00:28:42,347
Ya, saya David.
430
00:28:42,431 --> 00:28:45,893
Aku ingin tahu apakah kamu secepat itu menggunakan pedang
seperti kamu menggunakan gendongan?
431
00:28:47,102 --> 00:28:48,562
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.
432
00:28:49,980 --> 00:28:50,981
Bergabunglah dengan saya.
433
00:28:51,523 --> 00:28:53,442
Aku tidak akan berburu binatang yang najis.
434
00:28:55,152 --> 00:28:56,278
Baiklah.
435
00:28:57,196 --> 00:28:59,031
Tapi kamu berjalan, bukan?
436
00:29:02,826 --> 00:29:04,203
Datang.
437
00:29:04,286 --> 00:29:05,370
Ayo berburu!
438
00:29:10,375 --> 00:29:11,502
Tenang sekarang.
439
00:29:12,377 --> 00:29:14,505
Babi hutan adalah hewan yang pintar.
440
00:29:15,923 --> 00:29:17,299
Berbahaya juga, ketika terpojok.
441
00:29:17,883 --> 00:29:19,468
[mencemooh] Mirip seperti raja.
442
00:29:19,551 --> 00:29:21,053
[terkekeh]
443
00:29:22,095 --> 00:29:23,138
[babi hutan mendengus]
444
00:29:23,889 --> 00:29:25,265
[diam]
445
00:29:26,934 --> 00:29:28,477
[mendengus berlanjut]
446
00:29:39,196 --> 00:29:41,990
[babi hutan mendengus keras]
447
00:29:43,116 --> 00:29:44,409
[babi hutan menjerit]
448
00:29:45,035 --> 00:29:46,203
[mendengus]
449
00:29:48,372 --> 00:29:51,124
- [pemburu mendengus]
- [babi hutan memekik]
450
00:29:53,585 --> 00:29:56,004
[babi hutan bersuara]
451
00:29:57,005 --> 00:29:58,006
[mendengus]
452
00:29:58,924 --> 00:30:00,759
Mati karena pedangku!
453
00:30:00,843 --> 00:30:03,345
[tentara bersorak]
454
00:30:04,096 --> 00:30:05,222
Dinah,
455
00:30:05,722 --> 00:30:08,058
kami memiliki perusahaan kerajaan.
456
00:30:09,393 --> 00:30:11,812
Di sini untuk memohon tangan mungilmu.
457
00:30:16,441 --> 00:30:18,026
Anda tidak ingat saya?
458
00:30:22,239 --> 00:30:24,366
[Jonathan] Baiklah, raja telah mengamankannya
sebuah kemenangan besar.
459
00:30:24,449 --> 00:30:28,245
Para pemimpin yang tidak mendukungnya dalam perjuangannya
saat dibutuhkan, mereka menghadapi konsekuensinya.
460
00:30:28,328 --> 00:30:30,038
[terkekeh]
461
00:30:30,122 --> 00:30:31,582
Apakah kamu mengancamku?
462
00:30:33,709 --> 00:30:35,377
Kami memberi Anda kesempatan.
463
00:30:35,460 --> 00:30:39,047
Menikahi Eshbaal dan Dinah
bisa terbukti saling menguntungkan.
464
00:30:40,716 --> 00:30:42,301
[terkekeh]
465
00:30:42,384 --> 00:30:44,928
Setelah perang, seorang raja mempunyai hutang.
466
00:30:45,512 --> 00:30:48,432
Apa cara yang lebih baik untuk membayar mereka selain bersandar
pemimpin terkaya di seluruh negeri?
467
00:30:49,933 --> 00:30:53,187
Namun ibumu... [meludah]
468
00:30:54,521 --> 00:30:55,522
... tidak menghormatiku.
469
00:30:55,606 --> 00:30:57,858
Ya, kesalahan yang dia sesali. Saya jamin.
470
00:31:01,278 --> 00:31:03,947
Bagaimana denganmu, pembunuh raksasa?
471
00:31:04,031 --> 00:31:05,866
Hikmah apa yang kamu punya untukku?
472
00:31:11,747 --> 00:31:13,373
Anda berbicara tentang rasa tidak hormat sebelumnya.
473
00:31:14,708 --> 00:31:16,251
Itu adalah perasaan yang saya kenal dengan baik.
474
00:31:17,711 --> 00:31:23,217
Sepanjang hidupku, begitu banyak suara yang memberitahuku
Saya kurang dari siapa yang saya tahu.
475
00:31:23,967 --> 00:31:27,804
Tapi saya memilih untuk mengambil kekuatan darinya
kata-kata mereka, dan tidak terluka olehnya.
476
00:31:29,223 --> 00:31:30,432
Untuk naik lebih tinggi.
477
00:31:34,561 --> 00:31:35,562
Kata yang bagus.
478
00:31:37,231 --> 00:31:40,984
Anda bisa menolak tawaran raja,
dan tidak memperoleh apa pun.
479
00:31:42,778 --> 00:31:45,697
Atau Anda bisa menunjukkan kekuatan
dan lihat apa yang bisa diperoleh.
480
00:31:49,243 --> 00:31:51,203
Tentu saja, keuntungan menyembuhkan banyak luka.
481
00:31:52,412 --> 00:31:55,749
Hah? [terkekeh]
482
00:31:56,250 --> 00:31:58,377
Berbicara seperti seorang pedagang sejati.
483
00:31:59,378 --> 00:32:00,420
Saya akan berhati-hati.
484
00:32:01,463 --> 00:32:03,882
Yang ini lebih merupakan seorang pemimpin
daripada yang dia sadari.
485
00:32:03,966 --> 00:32:05,175
[terkekeh]
486
00:32:24,528 --> 00:32:25,988
Anda cukup mahir dalam hal itu.
487
00:32:29,700 --> 00:32:30,826
Untuk seorang wanita?
488
00:32:31,410 --> 00:32:32,411
Untuk siapa pun.
489
00:32:33,912 --> 00:32:35,622
Apakah Anda tidak ikut merayakannya?
490
00:32:37,124 --> 00:32:38,959
Lagipula itu adalah pembunuhanmu.
491
00:32:39,042 --> 00:32:41,336
Ayahku tidak mengatakannya seperti itu.
492
00:32:48,468 --> 00:32:49,970
maafkan aku Dina...
493
00:32:52,806 --> 00:32:54,683
untuk semua rasa malu yang kutimbulkan padamu.
494
00:32:57,811 --> 00:32:58,937
Hati-hati, Eshbaal...
495
00:33:01,440 --> 00:33:03,442
Saya sudah memusnahkan seekor babi hari ini.
496
00:33:07,154 --> 00:33:10,157
Saya sudah mendengar ceritanya
tentang bagaimana ayahmu memperlakukanmu.
497
00:33:11,742 --> 00:33:13,327
Aku bukan anak yang dia inginkan.
498
00:33:14,369 --> 00:33:18,582
[menarik napas dalam-dalam] Akulah yang bertahan
simbol kegagalannya.
499
00:33:19,541 --> 00:33:20,709
Nah, itulah yang kami bagikan.
500
00:33:23,837 --> 00:33:25,756
Mungkin bersama-sama kita bisa mengubahnya?
501
00:33:26,965 --> 00:33:29,801
Aku tidak akan menikahimu, Eshbaal,
supaya Anda bisa lolos dari Hukum Musa.
502
00:33:29,885 --> 00:33:31,970
Tidak, itu akan menjadi pelarian bagi kami berdua.
503
00:33:33,180 --> 00:33:36,099
Anda tidak menyukai saya. [terkekeh] Cukup adil.
504
00:33:36,183 --> 00:33:38,977
Tapi pernikahan tidak harus karena cinta.
505
00:33:39,061 --> 00:33:44,483
- Oh, berbisik di telingaku, pangeran manis.
- [terkekeh] Dinah.
506
00:33:45,025 --> 00:33:50,489
Dinah, aku memberimu kesempatan
bebas dari tempat ini.
507
00:33:52,115 --> 00:33:53,116
Ambillah.
508
00:34:02,876 --> 00:34:04,461
Aku tidak akan melahirkanmu sebagai ahli waris.
509
00:34:05,379 --> 00:34:07,047
Dan aku ingin seekor kuda jantan,
510
00:34:07,130 --> 00:34:10,342
bersama dengan raja
rahmat untuk pergi berburu sebanyak yang aku suka.
511
00:34:10,425 --> 00:34:12,094
Itu adalah persyaratan saya.
512
00:34:14,304 --> 00:34:15,556
Tentu saja.
513
00:34:23,397 --> 00:34:24,606
Dan, Eshbaal...
514
00:34:26,400 --> 00:34:28,151
Aku tidak akan berpura-pura mencintaimu.
515
00:34:30,362 --> 00:34:31,864
Saya tidak memilikinya dalam diri saya.
516
00:34:45,127 --> 00:34:48,589
[terkesiap, celana]
517
00:34:48,672 --> 00:34:51,383
Abner... [bernafas gemetar]
518
00:34:54,845 --> 00:34:56,180
Apakah ini yang terjadi?
519
00:34:58,473 --> 00:34:59,933
Saya berharap ada cara lain.
520
00:35:01,059 --> 00:35:03,228
Jadi kamu hanya sekedar pisau untuk raja?
521
00:35:04,563 --> 00:35:08,025
Alat untuk kemarahannya yang tanpa tujuan?
522
00:35:09,026 --> 00:35:10,027
Saya bersumpah.
523
00:35:11,153 --> 00:35:15,240
Kami adalah saudara, Abner.
Darah berarti lebih dari sekedar sumpah.
524
00:35:17,284 --> 00:35:19,703
Anda dulunya seorang bangsawan. [terkesiap]
525
00:35:20,495 --> 00:35:23,290
Tolong. Tolong, Abner.
526
00:35:23,373 --> 00:35:25,626
- [Abner menarik napas dengan tajam, mendengus]
- [Besai terengah-engah]
527
00:35:27,294 --> 00:35:30,130
Anda keluar dari sini. Keluar dari Israel.
528
00:35:30,714 --> 00:35:34,218
Jangan katakan sepatah kata pun kepada siapa pun,
atau aku akan menemukanmu dan aku akan membunuhmu.
529
00:35:35,219 --> 00:35:36,220
Pergi!
530
00:35:37,679 --> 00:35:40,224
Selamat tinggal, Abner. [celana]
531
00:35:45,479 --> 00:35:47,314
- [serak logam]
- [Besai mendengus, terengah-engah]
532
00:35:52,027 --> 00:35:54,363
[Besai tersedak]
533
00:35:57,199 --> 00:35:59,952
[Besai terengah-engah]
534
00:36:27,396 --> 00:36:28,522
[Mirab] Lebih banyak anggur.
535
00:36:53,380 --> 00:36:57,217
Tampaknya tidak ada lagi
untuk kamu ambil, saudari.
536
00:37:17,237 --> 00:37:19,323
[tergagap] Aku akan melakukan ini. Terima kasih.
537
00:37:24,203 --> 00:37:25,579
Dimana ayahmu?
538
00:37:26,246 --> 00:37:27,664
Saya tidak yakin.
539
00:37:30,375 --> 00:37:31,668
[menghela nafas]
540
00:37:37,508 --> 00:37:41,762
Saya berharap saya bisa membuat segalanya lebih mudah
untukmu, tapi...
541
00:37:44,973 --> 00:37:46,558
kita semua mempunyai kewajiban.
542
00:37:47,184 --> 00:37:51,480
Kumohon, Ibu, aku tidak memerlukannya lagi
orang yang menyuruhku untuk melupakan ini.
543
00:37:51,563 --> 00:37:54,399
Ini lebih dari itu.
544
00:37:54,483 --> 00:37:58,320
Kamu melihat ayahmu sebelum pertempuran?
Seberapa jauh dia terjatuh?
545
00:37:59,738 --> 00:38:02,324
Dan bagian dari siksaannya
itu buatanmu.
546
00:38:02,991 --> 00:38:05,827
- Mantra dan sihir--
- Diam sekarang.
547
00:38:05,911 --> 00:38:09,498
[mencemooh] Itu bahkan tidak sah,
tapi kamu merasa perlu untuk mengubahnya,
548
00:38:09,581 --> 00:38:10,791
- bukan?
- [terengah-engah]
549
00:38:12,125 --> 00:38:13,293
Dimana kamu mendengarnya?
550
00:38:13,377 --> 00:38:16,338
Ahimelekh. Dia-- [mendengus]
551
00:38:16,421 --> 00:38:19,174
- Tinggalkan kami.
- [mendengus, menghembuskan napas dengan tajam]
552
00:38:23,136 --> 00:38:27,182
[berbisik] Kamu tidak akan pernah berbicara
tentang ini lagi kepada siapa pun.
553
00:38:28,225 --> 00:38:30,519
Aku tahu apa yang kamu lakukan, Ibu.
554
00:38:30,602 --> 00:38:34,106
Dan Ahimelekh yang malang pun dijadikan
untuk menuliskan dosamu.
555
00:38:37,067 --> 00:38:40,612
[berbisik] Suatu hari nanti kamu akan tahu
seperti apa rasanya
556
00:38:41,488 --> 00:38:46,285
untuk membuat keputusan yang buruk
untuk menyelamatkan orang yang kamu cintai.
557
00:38:48,245 --> 00:38:49,955
Apakah kamu peduli dengan keluarga ini?
558
00:38:52,958 --> 00:38:54,126
Tentu saja saya tahu.
559
00:38:55,294 --> 00:38:59,047
Maka Anda akan menghormati
keputusan ayahmu...
560
00:39:01,466 --> 00:39:03,010
dan biarkan ini pergi.
561
00:39:06,263 --> 00:39:07,264
Baiklah.
562
00:39:16,440 --> 00:39:17,441
[menghela nafas]
563
00:39:22,696 --> 00:39:24,489
[Jonathan] Ditangani dengan baik, David.
564
00:39:25,824 --> 00:39:27,910
Yahir akan melakukannya
menolak kami kecuali untukmu.
565
00:39:27,993 --> 00:39:29,286
Saya hanya mengatakan yang sebenarnya kepadanya.
566
00:39:29,369 --> 00:39:34,333
Tidak. Tidak, Anda menawarinya alternatif.
Menemukan jalan tengah.
567
00:39:34,416 --> 00:39:38,337
Saya kira saya mempelajarinya dari ibu saya.
Dia adalah wanita yang sabar.
568
00:39:38,420 --> 00:39:41,256
Mungkin, tapi Anda punya sesuatu
itu tidak bisa diajarkan.
569
00:39:42,883 --> 00:39:44,009
Pengakuan.
570
00:39:45,427 --> 00:39:49,097
Anda tahu, prajurit, mereka akan mengikuti perintah
tanpa menghormati pemimpinnya.
571
00:39:50,140 --> 00:39:53,727
Tapi jika Anda bisa meyakinkan mereka bahwa Anda
akan rela mati demi tujuan mereka
572
00:39:53,810 --> 00:39:55,062
seperti yang kamu lakukan pada milikmu sendiri,
573
00:39:55,854 --> 00:39:58,565
orang-orang itu akan mengikutimu
ke dalam api neraka.
574
00:40:17,376 --> 00:40:21,380
Saya pikir saya dipanggil untuk sarapan,
hanya kita berdua.
575
00:40:22,047 --> 00:40:24,174
Bukankah kita sudah sepakat untuk tidak ada rahasia lagi?
576
00:40:25,551 --> 00:40:29,763
Namun Anda mengambil cincin meterai saya
dari jariku ketika aku menderita.
577
00:40:29,847 --> 00:40:32,474
Mengubah hukum saya tanpa persetujuan!
578
00:40:38,355 --> 00:40:42,943
[Ahinoam] Saya tidak punya pilihan lain.
Aku melindungimu.
579
00:40:43,527 --> 00:40:47,739
Sudah kubilang jangan berbohong padaku,
namun kita di sini lagi.
580
00:40:49,116 --> 00:40:52,578
Anda bodoh untuk berasumsi
seseorang tidak akan mengungkapkan kebenarannya kepadaku.
581
00:40:57,958 --> 00:41:01,378
Seekor kalajengking... lagipula.
582
00:41:05,299 --> 00:41:06,717
Saulus...
583
00:41:11,680 --> 00:41:15,309
Saya membuat kesalahan. Itu menyakitkan bagiku.
584
00:41:15,893 --> 00:41:19,021
Anda tidak akan menemani saya
dan keluarga kami ke tabernakel.
585
00:41:20,022 --> 00:41:26,278
Sebaliknya, Anda akan tetap berada di istana
dan pertimbangkan bagaimana Anda ingin melanjutkan...
586
00:41:28,322 --> 00:41:30,699
Dari semua bahaya yang kuhadapi,
587
00:41:32,367 --> 00:41:34,119
Aku tidak pernah percaya kamu akan menjadi salah satunya.
588
00:41:34,203 --> 00:41:35,329
[terkesiap]
589
00:41:40,125 --> 00:41:41,460
- Saulus--
- Pergi!
590
00:41:42,794 --> 00:41:44,296
Sekarang!
591
00:41:47,508 --> 00:41:48,509
Kezia.
592
00:41:51,220 --> 00:41:52,346
Anda tinggal.
593
00:42:25,754 --> 00:42:28,298
Wah, wah, wah. Wah, wah.
594
00:42:34,930 --> 00:42:35,931
Apa itu?
595
00:42:36,598 --> 00:42:38,517
Mengapa para penjaga
tidak lagi berjaga-jaga?
596
00:43:04,751 --> 00:43:05,878
[mendengus]
597
00:43:06,378 --> 00:43:07,379
[terkesiap]
598
00:43:07,462 --> 00:43:09,047
[mendengus]
599
00:43:09,131 --> 00:43:11,884
- Ambil senjata! Ambil senjata!
- [tersedak]
600
00:43:16,430 --> 00:43:17,890
[tentara berteriak]
601
00:43:23,937 --> 00:43:25,856
[mendengus]
602
00:43:25,939 --> 00:43:29,234
[mendengus, berteriak]
603
00:43:39,161 --> 00:43:40,370
Abi, tahan dia!
604
00:43:40,454 --> 00:43:42,456
[terengah-engah]
605
00:44:02,559 --> 00:44:03,852
[Jonathan tersedak, mendengus]
606
00:44:05,938 --> 00:44:07,481
[mendengus]
607
00:44:07,564 --> 00:44:10,067
[Eshbaal] Yonatan! Turunkan dia!
608
00:44:11,151 --> 00:44:12,277
[jeritan]
609
00:44:30,963 --> 00:44:33,632
[berteriak, terdistorsi]
610
00:44:35,342 --> 00:44:36,969
[gedebuk, terdistorsi]
611
00:44:43,892 --> 00:44:45,978
[berteriak, terdistorsi]
612
00:44:46,645 --> 00:44:49,314
[celana, mendengus]
613
00:44:49,857 --> 00:44:51,567
- [berteriak]
- [penyerang mengerang]
614
00:44:53,277 --> 00:44:54,278
[bernafas berat]
615
00:45:09,084 --> 00:45:10,669
- [jeritan]
- [bunyi]
616
00:45:10,752 --> 00:45:13,505
[terengah-engah, terbatuk-batuk]
617
00:45:15,382 --> 00:45:17,885
[tentara berteriak, berteriak-teriak]
618
00:45:24,808 --> 00:45:26,643
[berteriak, mendengus]
619
00:45:46,914 --> 00:45:48,749
[mendengus]
620
00:45:48,832 --> 00:45:51,335
[mengerang, mendengus]
621
00:45:55,672 --> 00:45:57,674
[mendengus, celana]
622
00:45:58,842 --> 00:46:02,262
[mengerang, mendengus]
623
00:46:03,722 --> 00:46:06,016
[jeritan]
624
00:46:23,700 --> 00:46:24,910
[mendengus]
625
00:46:26,787 --> 00:46:29,206
[menghela nafas, celana]
626
00:46:34,962 --> 00:46:37,965
- [orang berteriak-teriak]
- [klakson berbunyi]
627
00:46:38,048 --> 00:46:39,174
Menurutku ada yang salah.
628
00:46:39,258 --> 00:46:42,135
Putriku, namaku Sara.
Saya seorang penyembuh. saya dapat membantu.
629
00:46:42,928 --> 00:46:45,639
- [kuda meringkik]
- [tentara berteriak, mengerang]
630
00:46:48,851 --> 00:46:50,477
Mychal, bantu aku.
631
00:46:52,437 --> 00:46:53,438
Di sini.
632
00:46:55,482 --> 00:46:56,900
Sara...
633
00:46:58,026 --> 00:46:59,486
Apakah kamu terluka?
634
00:46:59,570 --> 00:47:00,612
Tidak kali ini.
635
00:47:01,738 --> 00:47:04,032
Kalau begitu bantu kami. Datang.
636
00:47:06,243 --> 00:47:09,329
Siapa yang berani
untuk menyerang konvoi kerajaan?
637
00:47:09,413 --> 00:47:11,039
Mereka bukan orang Filistin.
638
00:47:11,123 --> 00:47:12,916
Lebih mirip sekelompok orang kejam.
639
00:47:13,000 --> 00:47:14,585
Dengan maksud apa?
640
00:47:14,668 --> 00:47:15,752
[Abner] Bunuh seorang pangeran.
641
00:47:16,336 --> 00:47:18,505
Rob salah satu bangsawan terkaya
di kerajaan.
642
00:47:18,589 --> 00:47:20,257
[Jonathan] Apapun yang mereka inginkan,
643
00:47:20,757 --> 00:47:22,426
Yahir lah yang mati.
644
00:47:22,509 --> 00:47:24,511
Dan bersamanya matilah penuduhmu, Eshbaal.
645
00:47:25,554 --> 00:47:26,889
Aku ingin jawaban, Abner.
646
00:47:27,472 --> 00:47:31,226
Jika tidak, sekutu Yahir akan curiga
Aku ada hubungannya dengan ini.
647
00:47:31,894 --> 00:47:33,562
- Pergi.
- Ya, tuan.
648
00:47:37,941 --> 00:47:39,234
Rajaku, bolehkah saya punya waktu sebentar?
649
00:47:39,318 --> 00:47:42,738
Tolong, jangan bertanya sekali lagi
untuk menikahi Mychal.
650
00:47:42,821 --> 00:47:44,781
Tidak, rajaku, aku datang
dengan permintaan yang berbeda.
651
00:47:46,408 --> 00:47:51,330
Jika aku ingin bergabung dengan keluargamu,
Saya meminta Anda memberi saya waktu.
652
00:47:52,706 --> 00:47:56,418
Seperti anak laki-laki yang baik lainnya, saya mendoakan ayah saya
untuk berada di sini untuk memberkati persatuan saya.
653
00:47:57,377 --> 00:48:01,006
Tapi dia dan keluargaku masih berduka
kehilangan saudaraku Natanael.
654
00:48:01,089 --> 00:48:02,966
Dia akan dikenang dengan hormat.
655
00:48:06,386 --> 00:48:08,013
Lebih dari ini,
656
00:48:08,096 --> 00:48:11,558
Saya tahu bahwa Mychal dan Mirab memilikinya
perasaan yang berbeda tentang pernikahan.
657
00:48:11,642 --> 00:48:14,853
Dan mereka tidak boleh terburu-buru
untuk menerima kebijaksanaan pilihan Anda.
658
00:48:17,147 --> 00:48:19,775
Dan aku... aku butuh waktu
659
00:48:20,609 --> 00:48:23,904
untuk menjadi seorang panglima dan pangeran
layak untuk rumahmu.
660
00:48:24,988 --> 00:48:25,989
Hmm.
661
00:48:26,073 --> 00:48:29,910
Pesonamu berhasil pada Yahir,
tapi aku tidak semudah itu.
662
00:48:29,993 --> 00:48:32,871
[menghela nafas] Anggap ini sebagai kompromi.
663
00:48:33,372 --> 00:48:34,623
Sebuah jalan tengah.
664
00:48:36,208 --> 00:48:38,669
Apa yang saya minta adalah adil dan penuh kasih sayang.
665
00:48:39,711 --> 00:48:41,338
Tentu saja, seorang raja yang hebat adalah keduanya.
666
00:48:43,549 --> 00:48:44,675
Baiklah.
667
00:48:47,094 --> 00:48:51,056
Demi semua,
kami akan meluangkan waktu untuk pernikahan.
668
00:48:52,599 --> 00:48:55,435
Terima kasih. Terima kasih, rajaku.
669
00:48:57,813 --> 00:48:58,897
Tapi ketahuilah ini.
670
00:49:01,233 --> 00:49:04,236
Anda masih harus banyak belajar. Hmm?
671
00:49:12,369 --> 00:49:16,915
Itu milik ibuku, jadi jangan beritahu siapa pun.
672
00:49:18,876 --> 00:49:19,918
Sempurna.
673
00:49:23,547 --> 00:49:24,965
[mengetuk pintu]
674
00:49:29,970 --> 00:49:31,889
- [berbisik] Aku akan membiarkanmu bicara.
- Hmm.
675
00:49:32,973 --> 00:49:33,974
Terima kasih.
676
00:49:34,850 --> 00:49:35,893
Dina...
677
00:49:39,146 --> 00:49:40,147
Tolong.
678
00:49:47,321 --> 00:49:53,160
Saya benar-benar menyesal kami tidak dapat melindungi
ayahmu, tapi dengan kematiannya...
679
00:49:54,578 --> 00:49:56,330
itu tidak akan aman
agar kamu bisa pulang ke rumah.
680
00:49:57,456 --> 00:50:00,792
Tanpa ahli waris laki-laki, bangsawan lain masuk
suku Anda pasti akan mengklaim kepemimpinan.
681
00:50:00,876 --> 00:50:02,920
Tidak ada seorang pun yang mulia di antara mereka.
682
00:50:03,003 --> 00:50:04,296
Dan Anda akan menjadi mangsa yang mudah.
683
00:50:04,379 --> 00:50:06,131
Tidak semudah itu, dan mereka mengetahuinya.
684
00:50:06,215 --> 00:50:12,054
[terkekeh] Dinah, kita berdua tahu
raksasa jatuh ke tangan manusia yang lebih kecil.
685
00:50:12,804 --> 00:50:14,515
Anda harus tetap di sini.
686
00:50:14,598 --> 00:50:19,144
Raja akan cepat bosan dengan kehadiranku.
Dia tidak punya kewajiban padaku.
687
00:50:19,645 --> 00:50:21,772
Bagi putri seorang raja yang jatuh, tidak.
688
00:50:22,523 --> 00:50:23,941
Tapi untuk istri seorang pangeran?
689
00:50:24,566 --> 00:50:27,236
Aku tidak membutuhkan amalmu, Eshbaal.
690
00:50:27,319 --> 00:50:31,281
[menghela nafas] Tidak, itu... [menghela nafas]
...lebih dari itu. aku, eh...
691
00:50:34,076 --> 00:50:35,410
aku menemukanmu...
692
00:50:40,624 --> 00:50:41,750
menarik.
693
00:50:53,679 --> 00:50:54,680
Anda tahu...
694
00:50:57,182 --> 00:50:59,017
kamu tidak pernah menajiskanku malam itu.
695
00:51:01,687 --> 00:51:04,690
Mabuk, penuh keinginan.
696
00:51:05,399 --> 00:51:07,818
Tapi kamu tertidur di sisiku.
697
00:51:10,153 --> 00:51:13,323
Tapi ayahmu, itu... [mencibir]
...itulah keseluruhan klaimnya.
698
00:51:13,407 --> 00:51:19,204
Ya, karena dia yakin hal itu terjadi
padahal aku bilang padanya tidak.
699
00:51:20,706 --> 00:51:25,127
Anda memberinya kesempatan untuk menyingkirkannya
dirinya dariku dan memeras raja.
700
00:51:28,046 --> 00:51:29,089
Eshbaal...
701
00:51:30,841 --> 00:51:32,301
kamu tidak berhutang apa pun padaku.
702
00:51:37,764 --> 00:51:38,765
Tunggu.
703
00:51:41,894 --> 00:51:43,478
Kita berhutang pada diri kita sendiri,
704
00:51:45,022 --> 00:51:47,107
untuk menjadi lebih dari yang diharapkan ayah kita.
705
00:51:47,649 --> 00:51:49,651
Bersama-sama kita bisa mendapatkan kesempatan kedua.
706
00:51:50,694 --> 00:51:52,112
Kami menikah besok.
707
00:51:52,863 --> 00:51:56,783
Dalam situasi tersebut,
kita tidak perlu upacara.
708
00:51:57,701 --> 00:51:59,286
Inilah yang saya tawarkan.
709
00:52:09,004 --> 00:52:10,172
Bisakah saya merawatnya?
710
00:52:12,591 --> 00:52:14,676
Aku baru saja merebus ini. Ini lebih bersih.
711
00:52:15,219 --> 00:52:16,595
[terkekeh]
712
00:52:23,477 --> 00:52:25,020
Tampaknya penyembuhannya baik.
713
00:52:25,103 --> 00:52:27,231
Ya, itu cenderung
oleh tabib yang hebat.
714
00:52:28,524 --> 00:52:29,525
Beri tahu saya.
715
00:52:31,318 --> 00:52:33,695
Bijaksana, namun menantang.
716
00:52:35,322 --> 00:52:37,741
Mungkin belum terlihat dengan baik
untuk nilainya.
717
00:52:42,913 --> 00:52:44,081
Cantik.
718
00:52:47,543 --> 00:52:49,628
Saya ingin bertemu dengan tabib ini.
719
00:52:49,711 --> 00:52:51,296
- Ya, kamu harus melakukannya.
- [terkekeh]
720
00:52:54,174 --> 00:52:55,592
Mengapa Anda memutuskan untuk datang?
721
00:52:57,177 --> 00:53:01,431
Kakakmu mengirim utusan
dan hadiah atas nama Anda.
722
00:53:01,515 --> 00:53:03,976
- Tak henti-hentinya, sungguh.
- [menghela napas]
723
00:53:04,810 --> 00:53:10,148
Tapi sebenarnya, aku tidak bisa berhenti bertanya-tanya
jika kamu sudah pulih.
724
00:53:11,567 --> 00:53:13,569
Jadi, saya pikir saya akan melihatnya sendiri.
725
00:53:15,779 --> 00:53:16,780
Ke atas.
726
00:53:27,624 --> 00:53:28,625
Sepertinya kamu punya.
727
00:53:34,673 --> 00:53:35,841
Sebagian besar.
728
00:53:37,009 --> 00:53:38,010
Tidak sepenuhnya.
729
00:53:39,928 --> 00:53:41,763
Itu akan memakan banyak waktu.
730
00:53:46,560 --> 00:53:51,690
Aku seorang penyembuh yang sangat lambat...
dan saya membutuhkan perawatan terus-menerus.
731
00:54:17,758 --> 00:54:21,345
Ah! Prajurit yang kejam.
732
00:54:21,845 --> 00:54:24,681
[terkekeh] Saya di sini untuk raja.
733
00:54:25,349 --> 00:54:27,601
Dan bisnis apa
apakah kamu bersama raja?
734
00:54:27,684 --> 00:54:32,814
Saya menawarkan informasi sebagai imbalannya
atas rahmat-Nya. Sekarang minggir.
735
00:54:35,234 --> 00:54:40,906
Anda mencoba melakukan pemberontakan
di medan perang, pengkhianat.
736
00:54:41,865 --> 00:54:46,036
Apa pun yang ingin Anda katakan kepada raja,
pertama-tama kamu akan berkata kepadaku.
737
00:54:49,289 --> 00:54:50,290
[mencemooh]
738
00:54:56,463 --> 00:55:00,926
Rajaku, Adriel membawa berita penting.
739
00:55:01,009 --> 00:55:03,220
Rajaku, tolong...
740
00:55:04,137 --> 00:55:08,475
Aku berlutut di kakimu untuk memohon belas kasihanmu.
741
00:55:11,186 --> 00:55:12,187
Rajaku.
742
00:55:24,700 --> 00:55:25,742
[berteriak]
743
00:55:25,826 --> 00:55:27,160
[terengah-engah, napasnya gemetar]
744
00:55:30,664 --> 00:55:31,665
Tolong.
745
00:55:33,292 --> 00:55:36,253
Anda tahu betul hukuman bagi pengkhianat.
746
00:55:36,336 --> 00:55:39,047
Tapi bagaimana jika saya punya informasi
itu akan membuktikan kesetiaanku?
747
00:55:39,131 --> 00:55:41,008
Informasi seperti apa?
748
00:55:41,842 --> 00:55:44,428
[Adriel] Saya melihat Samuel datang ke Betlehem.
749
00:55:45,012 --> 00:55:47,347
Saya tahu rumah mana yang dia kunjungi.
750
00:55:51,101 --> 00:55:56,148
Rajaku, aku tahu siapa yang dia urapi.